Laurynas Vaičiūnas

Wrocławska Rada Kultury

Współtworzę Kolegium Europy Wschodniej. Odpowiadam za wydawanie przekładów literackich. Organizuję rezydencje twórcze. Bawię się stereotypami i je przełamuję. 

Od ponad dziesięciu lat pracuję w Kolegium Europy Wschodniej, instytucji dyplomacji publicznej. Nasze działania obejmują pracę analityczną, wydawanie książek i czasopism, edukację nieformalną oraz opiekę nad zabytkami. Łączę kulturę, politykę i kwestie społeczne. Szczególnie ważnym elementem mojej działalności jest praca z tłumaczami. Udało się nam rozwinąć kameralne wydawnictwo specjalizujące się w przekładach literackich, utworzyć stały program rezydencji translatorskich i zorganizować kilkanaście seminariów translatorskich. Jestem prezesem RECIT – Europejskiej Sieci Międzynarodowych Ośrodków dla Tłumaczy Literatury. 

Ponadto wdrażam rozwiązania biznesowe w prowadzeniu organizacji pozarządowej, aby zapewnić jej większą niezależność finansową. KEW wydaje książki i zarządza Zamkiem na Wodzie w Wojnowicach. Troska o konserwację zabytku jest urozmaiceniem od mojej codziennej pracy, a architektura mnie inspiruje. Niekiedy czuję się jak reżyser serialu „Hotelu Zacisze” (polecam). 

Za swoje najważniejsze osiągnięcie uważam stworzenie stałego zespołu niesamowicie kompetentnych i kreatywnych ludzi, którzy realizują się w KEW. 

Od wielu lat jestem współpracownikiem Litewskiego Radia i Telewizji w Polsce. Próbuję sensownie przedstawiać współczesną Polskę litewskim obiorcom, znajduję w tym przekazie miejsce także dla polskiej kultury. 

Rekomendacje:

• Marcin Gaczkowski